보드게임 상경 룰 북(上洛;상락;조라쿠;Joraku, 2015년) 한국어 번역

 럭키박스 구매로 인하여 프로텍터가 없는 보드게임이 생겼다는 이유로, 보드피아에서 프로텍터도 구매할 겸, 5만원 채워서 배송비 무료 혜택도 받을 겸해서 구매한 상경(보통은 조라쿠로 알려져 있으며, 한문으로는 上洛으로 쓰고 우리나라 독음으로는 상락이나,...

 럭키박스 구매로 인하여 프로텍터가 없는 보드게임이 생겼다는 이유로, 보드피아에서 프로텍터도 구매할 겸, 5만원 채워서 배송비 무료 혜택도 받을 겸해서 구매한 상경(보통은 조라쿠로 알려져 있으며, 한문으로는 上洛으로 쓰고 우리나라 독음으로는 상락이나, 국내에서 쓰이는 적절한 용어로 번역하고자 하면 '수도로 올라온다'는 의미의 '상경'이 적절하다는 개인 의견)의 한국어 룰 북입니다.

 이미 다른 분이 텍스트 버전의 PDF 한국어 번역 룰 북을 공개하신 바 있지만, 해외 정식 PDF 파일을 바탕으로 원래 제 스타일대로 제작해 보았습니다.

 룰 북 번역시에 그 분의 텍스트 버전 번역은 전혀 참고하지 않았으며, 상경 원판의 일본어 PDF를 기준으로 번역하였습니다.(제가 구매한 버전은 TMG판이라, 내용물과 제품 구성에서 다소 차이가 있습니다. 이에 대해서는 후술하도록 하겠습니다.)

 확장 룰 카드 부분도 번역하여 공개합니다. 확장 룰 카드의 텍스트 같은 경우, TMG판은 영어만 제공하고 있어, 일본어 원문이 확인 가능한 확장 룰 카드의 경우만 원문에 준하여 번역하였고, 일본어 원문을 확인할 수 없는 경우, 영문을 기준으로 번역하였습니다.

 원문 자체가 룰을 애매하게 설명한 경우는 제 임의로 재해석하여 이해하기 쉽도록 고친 문장(하지만 이 때문에 더 이해하기 어려워졌을 수도...;;)이 있습니다.

 상경에 추천하는 카드 프로텍터 사이즈는 65*90mm(38장)입니다.

 원판과 TMG판의 차이(공개한 룰 북에는 따로 서술하지 않았으니 꼭 확인!)

 1. 원판은 다이묘 말이 4종류의 색깔에 각 2개씩(총 8개) 제공되지만, TMG판은 다이묘 말이 색깔당 하나(총 4개)만 지급됩니다.
※ 다이묘 말은 원래 실제 게임에 사용하는 말과 지금까지 얻은 명성을 계산하기 위해 마커의 역할을 하는 말, 이렇게 두 개가 제공되지만, 구성품과 크기가 축소화된 TMG판에서는 실제 게임에서 사용하는 말 하나만 남기고, 명성 계산칸에 놓는 마커용 말은 무장 말로 대체합니다.
 2. 원판의 무장 말은 4종류의 색깔에 각 10개씩(총 40개) 제공되지만, TMG판은 위에서 언급한 마커용 말 하나를 추가하여 4종류의 색깔에 각 11개씩(총 44개) 제공됩니다.
 3. 영어, 일본어, 중국어 등 세 가지 언어로 각각 제공되던 승전보 카드, 확장 룰 카드, 참고 카드 등이 영어로만 제공됩니다.
 4. 게임 보드가 축소되었으며, 원판은 명성 계산칸이 게임 보드의 테두리를 이루었다면, TMG판은 게임 보드 가장 오른쪽에 계산칸이 몰려있습니다.










In the prestige phase, if a player is ranked 1st in the area where their Daimyo token is, he gains bonus RP equal to the number of the area.

When there is a tie for influence in any area, the players will be tied for the higher rank instead.

When a player receives the Kachidoki card, use the following table instead.

Once per game, when a player moves his Daimyo token into Kyoto, he will gain RP equal to the value of his Daimyo card.

During the skirmish phase, every time a player plays a card that is of the same color as the starting player, he gains 2 RP.

Move Dimyo for only 1 AP. 1AP : Move your Daimyo token to an adjacent area on the map.
▼ PDF 다운로드 받기 / 드롭박스

좋아할 만한 글

0 개의 댓글