보드게임 원시인: 불을 찾아서 룰 북(Cavemen: The Quest for Fire, 2012년) 한국어 번역

 2018 신년 맞이 다이브다이스 럭키박스 구매로 온 게임 중 하나인 "원시인: 불을 찾아서(케이브맨/Dan Cassar Cavemen: The Quest for Fire)"의 룰 북 한국어 번역입니다. ※ 럭키박스로 똥 밟으시...

 2018 신년 맞이 다이브다이스 럭키박스 구매로 온 게임 중 하나인 "원시인: 불을 찾아서(케이브맨/Dan Cassar Cavemen: The Quest for Fire)"의 룰 북 한국어 번역입니다.
※ 럭키박스로 똥 밟으시신 분들이 좀 많은 것 같은데, 그 분들에 비하면 저는 받은 게임 자체는 저렴한 편에 속하지만 나름 선방한 듯 합니다.

 국내에 룰 북 자료도 없고 일본 쪽에서도 찾아볼 수가 없어서 그냥 본 게임에도 포함되어있지만 공식 사이트에서 구할 수 있는 영어 룰 북을 직접 번역했습니다.

 그리고 카드에도 영어로 설명이 써져있어서 따로 라벨로 출력하여 붙이실 수 있도록 카드 설명도 번역하였습니다.
※ 저는 처음엔 카드에 직접 붙일까하다가, 카드에 프로텍터를 씌우고 프로텍터 위에다가 붙여서 쓰고 있습니다.

 더 깔끔하게 배경 그래픽을 처리할 수 있지만, 원화도 없을 뿐더러 스캔한다고 해서 화질이 깔끔하게 스캔되지도 않아서 그냥 배경은 대충 처리하였습니다.
 이름 등 굳이 번역할 필요없는 부분과 카드에 대해서는 넘어갔으며, 룰 요약 카드 같은 경우 그래픽 처리하기 귀찮기도 하고 룰 북과 중복이기 때문에 굳이 작업하지 않았습니다.

 생소한 게임이었는데 번역하다보니 나름 괜찮은 보드게임 같아 보입니다.

 번역하면서, 또 번역 후 검수하면서 수차례 살펴서 오역, 오타 등을 찾아 수정했지만, 미처 발견하지 못한 부분이 있을 수 있으며, 제보 받습니다.

※ 수정 내역
 2018년 1월 29일 카드 설명 부분에서 일부 오역 수정 및 번역 개선 / 본문 1페이지 카드 보는 방법 일부 내용 수정 (thanks to: Y / K)

 원시인: 불을 찾아서에 추천하는 카드 프로텍터 사이즈는 65*90mm(106장)입니다.

※ 원문 PDF : http://riograndegames.com/getFile.php?id=594





bow & arrow : When Huning, I do not draw for Casualties

burial rites : I gain 1 "T" each time I lose a Caveman due to Starvation, Sacrifice or Casualties

cave painting : +1 "I" per Cave owned by my Tribe

divine lineage : My teeth count double during the Conch Phase


division of labor : +2 "I" if I have "H" "Eld" "Exp" in my Tribe

earth worship : I gain 1 "T" each time I Forage

feast : Once at the end of each Feed Phase in which I did not suffer Starvation, I may spend 6 "F" to gain 3 "T"

fertility cult : When Recruiting a Caveman, I pay no cost

fishing : I gain "F" 1 at the beginning of each Feed Phase

human sacrifice : During the Action Phase, I may use an Action to Sacrifice. When doing so, I choose and discard one of my Cavemen other than my Leader to gain 4 "T"

medicinal herbs : Immediately after drawing for Casualties, I may choose to draw a new card and use the stone marker on this card instead of the first one drawn

shamanism : +1 "I" per "Eld" in my Tribe

spirit world : I always choose which cards to discard during the Discard Phase

stone axe : +1 "T" per "H" in my Tribe

storytelling : +1 "I" per 3 Cavemen in my Tribe

taboo : I gain 1 "T" each time an Invention is placed in the Discard Pile during the Discard Phase

tribal council : During the Action Phase, I may use an Action to Counsel. When doing so, I gain 1 "T" per "Eld" in my Tribe

https://www.dropbox.com/s/uxreps210tgjmu0/Cavemen_rule_KOR_v1.2.2012.pdf?dl=0

좋아할 만한 글

0 개의 댓글