보드게임 하나미코지 룰 북(花見小路;Hanamikoji, 2016년) 한국어 번역

 원래 살 계획이 없었다가 극찬하는 리뷰도 많고 핸드메이드하기 쉬운 게임으로 추천 받은 게임이기도 한데, 이런 아름다운 일러스트를 놔두고 핸드메이드를 하는 것은 일러스트레이터에 대한 예의(?)가 아니기 때문에 과감하게 질렀다가... 생각보다 영 재미가...

 원래 살 계획이 없었다가 극찬하는 리뷰도 많고 핸드메이드하기 쉬운 게임으로 추천 받은 게임이기도 한데, 이런 아름다운 일러스트를 놔두고 핸드메이드를 하는 것은 일러스트레이터에 대한 예의(?)가 아니기 때문에 과감하게 질렀다가... 생각보다 영 재미가 없어서 실망한 하나미코지입니다.(기대가 컸기 때문에 더 그런 듯... 오히려 기대를 안 했던 졸리 앤 로저 같은 경우는 꽤 재밌다고 느꼈...)

 하나미코지 한국어 PDF 파일을 제공하지 않아서 단순히 정식 한국어판에 들어있는 룰 북을 그대로 옮겨서 PDF 파일로 만들고 외부 공개없이 개인적으로 소장하면서 휴대폰으로 볼 생각으로 작업을 시작했는데, 일본어 원문하고 비교해보니 당최 왜 이런식으로 번역했지 싶은 부분이 많아서 그냥 아예 싹 갈아엎고 다시 번역했습니다.

 번역은 일본어 원문을 기준으로 하였습니다.
 다만 정식 한국어 번역을 한 팝콘에듀에 대한 약간의 리스펙트를 담아서, 정식 한국어 룰 북에서 쓸만한 문장이나 일부 용어를 가져왔고 팝콘에듀 로고(와이낫 게임즈 로고도)와 연락처를 룰 북에 박아두었습니다.

※ Special Thanks To에 엘데니아 펀딩 진행을 하고 계시는 멋진지니님이 거론되어있었네요. 오... 하지만 제가 만든 룰 북에서는 포함시키지 않았습니다. 죄송합니다. 꾸벅(...)

* 2018-04-04 v1.1 업데이트 - 2페이지씩 묶여있던 것을 1페이지씩으로 변경하여 보다 넘겨보기 편하도록 수정



▼ PDF 다운로드 받기 / 드롭박스

좋아할 만한 글

0 개의 댓글